Als Schreibende bewegen wir uns häufig in vertrauten Mustern. Dialog treibt unsere Handlung voran, Figuren teilen Gefühle durch präzise gewählte Worte mit, und wir verlassen uns auf verbale Kommunikation, um Intimität zu entwickeln. Doch was geschieht, wenn wir dieses grundlegende Werkzeug entfernen?
Der Schreibimpuls
Beschreibe eine leidenschaftliche Begegnung mit einem Menschen, dessen Sprache die Protagonistin/der Protagonist nicht spricht.
Die Herausforderung
Die erste Hürde wird sein, so jemanden überhaupt kennenzulernen. Vielleicht kann eine Fete der Anlass sein, dass zwei Leute sich kennenlernen, die die Sprache des jeweilig anderen nicht sprechen. Vielleicht sind es auch die bekannten Gesten auf der Straße mit der Frage, ob der oder die andere eine Zigarette hat – oder die Suche auf einem Stadtplan nach einem bestimmten Ort.
Die Sprache ist normalerweise eines der stärksten Mittel, um eine Geschichte voranzutreiben. Daher ist es eine enorme Herausforderung, eine Story zu entwickeln, die ganz ohne gemeinsame Sprache auskommt.
Dabei erleben wir es ja gerade im Urlaub häufig, dass wir uns in Länder begeben, deren Sprache wir nicht oder nur rudimentär sprechen.
Psychologische Dimensionen
Diese Aufgabe fordert uns heraus, die universelle Sprache menschlicher Verbindung zu erforschen. Wissenschaftliche Studien zeigen, dass nonverbale Kommunikation etwa 55% unserer zwischenmenschlichen Interaktionen ausmacht. Gesichtsausdrücke, Körperhaltung, Berührung und Augenkontakt übermitteln entscheidende emotionale Informationen und erzeugen Intimität jenseits von Worten.
Zentrale Fragen zur Erkundung
- Die erste Begegnung: Welche Umstände bringen zwei Menschen ohne gemeinsame Sprache zusammen? Welche nonverbalen Signale lösen die initiale Anziehung aus?
- Entwicklung der Intimität: Wie kann unter diesen Umständen eine Begegnung aussehen, wie eine erste gemeinsame Nacht?
- Kommunikation von Bedürfnissen: Wie teilen wir dem oder der anderen mit, was uns gefällt und was wir gern hätten?
- Der Morgen danach: Wie gestaltet sich unter diesen Umständen ein “Morgen danach”? Welche nonverbalen Rituale entstehen?
Erzähltechnische Überlegungen
Diese Schreibaufgabe verlangt ein präzises Beobachten der Körpersprache und sinnlicher Details. Die narrative Perspektive wird entscheidend: Eine Ich-Erzählung erlaubt tiefe Einblicke in die inneren Interpretationen der Hauptfigur bezüglich der nonverbalen Signale des Gegenübers.
Der Einsatz von Umgebungsdetails, kulturellen Unterschieden und sinnlichen Elementen kann die fehlende verbale Kommunikation ausgleichen und eine vielschichtige Begegnung erschaffen.
Literarische Vorbilder
In der Literatur finden wir eindrucksvolle Beispiele für Begegnungen über Sprachgrenzen hinweg:
Michael Ondaatjes “Der englische Patient” erkundet die vielschichtige Beziehung zwischen der Krankenschwester Hana und dem verbrannten Patienten, wobei Körpersprache und nonverbale Momente der Intimität besonders intensiv dargestellt werden.
Stephen Clarke nutzt in seinen Romanen wie “Ein Engländer in Paris” humorvolle und zugleich tiefgründige Szenen, in denen sein britischer Protagonist Paul West romantische und erotische Begegnungen in Frankreich erlebt – stets begleitet von sprachlichen Missverständnissen, die sowohl Komik als auch unerwartete Intimität erzeugen.
Tatjana Solis “The Lotus Eaters” bietet eindringliche Darstellungen von Liebesbeziehungen während des Vietnamkriegs, die trotz – oder gerade wegen – sprachlicher Barrieren eine besondere Intensität entwickeln.
Schlussgedanken
Diese Schreibaufgabe fordert uns heraus, die Grenzen unserer Erzähltechniken zu erweitern und die Essenz menschlicher Verbindung jenseits von Worten zu erfassen. Oft sind es gerade die unausgesprochenen Momente, die in unseren Texten am stärksten resonieren.
Wir freuen uns auf eure Geschichten – auf Texte, die zeigen, wie Leidenschaft, Verbindung und Intimität sich ohne gemeinsame Sprache entfalten können.